--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
IScrew presenta
Traduzione: lusciano [IScrew]
C'e' l'oscurita'...
C'e' la luce.
Ci sono uomini e donne.
C'e' il cibo.
Ci sono i ristoranti.
Le malattie.
C'e' il lavoro.
Il traffico.
I giorni, cosi' come li conosciamo.
Il mondo, cosi' come lo immaginiamo.
Che ne dici di andartene a casa?
Mi sono appena addormentata.
- Tu dormi? - Io no?
Ho problemi a dormire con qualcun'altra nel letto.
Mi stai buttando fuori?
Devo andare presto a lavoro, comunque.
Abbiamo ballato e bevuto tutta la notte, siamo venuti a casa tua
mi hai scopata, e adesso mi svegli e mi butti fuori?
Non riesco a dormire con un'altra persona nel letto.
E' buffo.
Ma e' cosi'.
Non sapevo avessi ricominciato a fumare.
Cosa ti piacerebbe fare?
Lanciare pietre.
A cosa?
Ai gabbiani.
Tesoro...
- Troverai qualcuno. - Zitta e lancia.
Si presume che debba tornare al lavoro.
Andiamo.
Povera piccola.
Libano?
Marocchino.
E' strano.
Cosa e' strano?
Vederti qui oggi.
Divertente.
Vieni con me un minuto.
Ci cercano in ospedale.
Non mi chiedi perche' non sono venuta a lavoro?
- Sei stata malata? - Non malata, solo infelice.
Beh, e' la stessa cosa.
Infelice a causa degli uomini.
Mi prendi in giro?
Allora, per cosa ci cercano?
- Per vedere un paziente. - Perche'?
Che sta succedendo?
Stiamo cercando di scoprirlo.
E' molto incazzato adesso.
Mi scusi... quando possiamo riportarlo a casa?
Vogliamo solo parlargli...
- Deve spiegare tutto d'accapo? - Beh...
Aspetti.. mi ha chiamato su e mi ha detto che stava tornando a casa.
E poi all' improvvisamente ha alzato la voce, ed e' scoppiato a piangere.
E poi ha cominciato a dirmi che la vita non aveva piu' senso per lui.
Cioe', non e' da lui dire certe cose.
- E' un camionista. - Va bene.
Poi ha cambiato atteggiamento, e ha detto che stava di nuovo bene.
Ha detto... che non riusciva piu' a sentire gli odori.
- Non sente piu' odori? - Beh, ho detto
troviamo un ospedale, perche' non e' normale, giusto?
Salve...
Donald.
Sono sempre Stephen Montgomery.
Ciao, io sono Susan.
Salve Stephen, salve Susan.
Non sente piu' gli odori?
Corretto, Susan. Non sento piu' gli odori.
Ma il suo umore e' tornato normale, ora?
Sono seduto qui da quasi 11 ore, il mio umore non e' al massimo.
Ma non ha altri fastidi, oltre la perdita dell'olfatto?
No, Susan.
E qualcun altro in famiglia, o al lavoro, ha avuto esperienze simili?
Non ne' ho la minima idea, perche' sono bloccato qui, giusto?
Cosa vuoi da me?
Solo la tua opinione.
Sono epidemiologo, Stephen.
Quindi, perche' parlo con questo tizio?
Perche' ne abbiamo altri sette cosi' ad Aberdeen.
Cinque a Dundee.
Undici qui a Glasgow, diciotto ad Edimburgo.
Circa un centinaio di casi riportati in Inghilterra
e anche in Francia, Belgio, Italia, Spagna...
Sono tutti apparsi nelle ultime 24 ore.
Come sono stati infettati?
Non credo lo siano stati.
Che intendi?
Beh
Tutti i dati iniziali, indicano che non c'e' nessuna relazione tra di loro.
Nessun contatto, schemi, niente.
Mia moglie e' ancora li' ? Fatemi parlare con mia moglie.
Per favore, fatemi parlare con mia moglie.
Forse dovremo solo andarcene, che ne dici?
Quindi, niente panico.
Michael, il tavolo da 12, si e' appena seduto.
- Sono al bar? - Si', al bar.
Dov'e' la mia aragosta e il vitello? Mi servono ora.
Sei comunque un fottuto asso. Cosa c'e' che non va?
Di che parli? Partiamo con il 7.
Quella ragazza era un tesoro.
Quale ragazza?
L'hai scopata e poi mollata, vero? Sei come un bambino.
Dov'e' quella insalata?
Un'ostrica, una zuppa, un antipasto, due anatre, e una bistecca al sangue.
Va bene, chef.
Digli di mangiare la colazione.
Fragole, e riscalda il latte per il caffe'.
Vogliono scopare col bravo ragazzo, non vogliono scopare con il bastardo.
- Dove sono i ravioli, quanto manca? - Tre minuti, chef.
Bene, bene, bene.
- Chef. - Come vediamo se e' fresco?
- Odore? - No, guarda gli occhi
devono essere chiari, e le branchie rosse, non viola.
- Di cosa odora? - Di pesce?
Devi annusarlo, ma se puzza di pesce, non e' fresco.
Devi sentire il mare. Lo senti l'odore del mare?
Per lo piu' di pesce.
Richard, portami un altro cazzo di cesto con i molluschi.
Un giorno...
Un giorno figliolo, ti innamorerai... e diventerai patetico.
- Tavolo 7, ecco il tuo Karma. - Pronto!
Davvero innamorato, e patetico.
Richard, ridammi la padella. Richard...
- Ciao Jen. - Ciao, tesoro.
Davvero?
- Vuoi venire con me? - Certo che si'.
Posso trovare qualcun'altra se non puoi.
Non preoccuparti, potrebbe non essere cosi' grave.
Ti chiamo appena ne so di piu', va bene?
- Mi daresti una sigaretta? - Sono al telefono.
- Con chi parli? - Con nessuno.
E' solo un ragazzo che chiede una sigaretta.
- Ciao. - Hai un accendino.
Vuoi che ti faccia anche mangiare e dormire?
No, non conosco nemmeno il tuo nome.
Ne hai uno, giusto?
Cazzo.
Dio mio!
Sono Michael, e lavoro al ristoranti li'.
D'accordo, marinaio.
- Sono lo chef. - Buon per te.
Andiamo ragazzi. Cosa abbiamo?
Abbiamo verificato tutti i casi Scozzesi, ma nessun chiaro riscontro.
Nessuna proteina mutata, prioni, niente!
Non c'e' nulla che indichi sia un virus.
Niente riscontri con quello che conosciamo.
Ma possiamo affermare che non e' contagioso.
- Possiamo affermare si sta diffondendo. - Va bene.
Puo' essere ambientale, puo' essere una tossina
- non ne sappiano niente. - Puo' essere terrorismo.
Va bene, non e' contagioso, quindi gli diro'...
che a breve puo' scomparire, e... di evitare il panico.
Forse hanno messo qualcosa nell'acqua.
Sopraffatti dal dolore...
Le persone sono segnate da tutto cio' che hanno perso.
Amanti che non hanno mai avuto...
Tutti gli amici partiti...
Il pensiero di tutte le persone ferite...
Prima sopraffatti dal dolore
e poi la perdita dell'olfatto.
Ecco la malattia.
La chiamano "Sindrome Olfattiva Severa".
S.O.S.
E' chiaramente motivo di preoccupazione
che richiede... un elevato stato di allerta.
Ma non c'e' motivo di allarmarsi.
Hanno detto che non e' contagioso.
Ma chi ci dovrebbe credere?
Niente.
Come concludiamo la notte?
Non so come cazzo dovremmo concluderla.
Andiamo a caccia di belle ragazze.
Tu cacci ed io raccolgo i cocci.
- Non sono in vena, James. - Andiamo.
Ecco cosa accade, quando si frequenta troppo l'alta societa'.
Divertiti con le migliori d'Europa.
- Adesso prendo l'entonox, vai! - Cos'e'?
Entonox. Gas esilarante.
Protossido di azoto, molto usato dai pasticceri.
Richard, no, no... Lo farai sentire...
James, lascialo in pace. James!
- Lo raccomando molto a lei, signore. - James, mettilo via.
Aspetta, aspetta, ferma, ferma!
- Odora il mio dito. - Si', l'ho annusato.
- Arance. - No, coglioni.
Uomo morto, uomo morto! Veloci, evacuare!
- Buona notte. - Ci vediamo.
- Ci vediamo, ragazzi. - Buona notte.
- Stai su. - Ciao James.
Hai sigarette tue stasera, marinaio?
Sono sempre uno chef.
Mio padre, chiamava tutti marinaio.
Ha lavorato su un molo tutta la vita.
Non ha mai navigato in nessun posto, ma chiamava tutti marinaio.
Va bene.
Anche le persone che non conosceva. Ciao marinaio, arrivederci marinaio.
Beh, mi puoi chiamare marinaio. se ti piace. Oppure Michael.
Quando ero ragazza, lo trovavo molto imbarazzante.
Adesso lo faccio anch'io.
Hai fame?
La gente non va piu' nei nei ristoranti di questi tempi, e abbiamo tanto cibo avanzato.
Questo e'...
Mac fish chief.
Il pesce e' la mia specialita'.
Buono?
- Sono ingorda quando mangio. - Non fa niente.
Ho avuto disturbi alimentari quando ero giovane.
Adesso cerco di recuperare.
Cosa fai... quando non mangi?
- Morte e sofferenza. - Cosa?
Sono un'epidemiologo.
Prendo qualcosa di dolce.
Questa e' gelatina di mango, e... pasta al cioccolato, e...
e...
Non l'ho fatto io, non ricordo come cavolo si chiama, credo sia cocco.
Dio...
Tutta la storia del marinaio me l'ho ha fatto ricordare,
Mio padre.
Mi manca tanto...
Ci siamo tanto divertiti insieme, mi faceva sempre ridere.
Io non... Fammi prendere...
Ecco.
Questo e', questo e' pulito.
Grazie.
Sto bene.
Andra' tutto bene.
Non starmi cosi' vicino. Ancora no sappiamo.
No, hanno detto che non e' contagioso.
Non lo sappiamo. E' solo quanto abbiamo detto alla popolazione.
Senti, vuoi... vuoi che ti riaccompagni a casa. Si'? Andiamo.
Prendo il cappotto.
Ehi!
E' andato.
L'olfatto.
Completamente.
Beh, io...
- E' stata una notte folle. - Si'.
Buon giorno.
Beh, ha i suoi vantaggi.
Si'.
Eravamo ad Algarve, io e Maggie.
Tornati a casa, trovammo il cibo nel frigo andato a male per un corto.
Non ho mai sentito un odore piu' disgustoso in vita mia.
Non lo dimentichero' mai.
Forse lo farai.
Ho incontrato qualcuno.
Bene.
Sono patetica.
Non sono nemmeno sicura che mi piaccia.
Va bene.
Veramente, credo sia un amabile bastardo.
Probabilmente ritornera'.
Ma per ora, i nostri clienti non riescono a sentire odori, quindi...
Beh, la maggior parte.
come se avessero il naso otturato.
Cominciamo a fare sul serio, d'accordo?
La vita prosegue.
Il cibo diventa piu' speziato.
Piu' salato.
Piu', dolce.
Piu' aspro.
Ci si abitua.
La perdita piť' grande, sono tutti i ricordi non piu' presenti.
Olfatto e memoria, erano connessi nel cervello.
La cannella, che ti riporta alla memoria il grembiule della nonna.
Il profumo di fieno tagliato, che ti ricorda di quando bambino, temevi le mucche.
L'odore di nafta che richiama alla memoria i tuoi primi viaggi in traghetto.
Senza odori, un oceano di immagini del passato, sono scomparse
Ho finito il turno.
Congratulazioni.
Stai bene?
Si'.
- Altre notizie, su morte e sofferenza? - Non proprio.
Avevo davvero un gran naso.
- Ci scommetterei. - Lo avevo!
- Vuoi una sigaretta? - No grazie.
Qualcos'altro allora?
Tipo cosa?
Hai fame?
No.
Posso cucinarti qualcosa di speciale.
O comprarti un lecca-lecca.
Possiamo andare a prenderci un caffe', una torta di mele ed un liquore.
Un bicchiere di vino?
Un po d'aria fresca?
Andiamo!
Mia sorella si e' sposata qualche anno fa... ed e' venuta per qualche mese.
E ha incontrato un ragazzo.
Poi e' arrivato un buon lavoro.
E adesso, signore e signori...
Vi presentiamo un nuovo odore, il profumo della foresta dopo una pioggia primaverile.
Immaginiamo il sentiero sotto i nostri piedi.
Vediamo... i morbidi, umidi colori che ci circondano.
E... sentiamo i rami bagnati, contro i nostri volti.
E adesso immaginate...
di passare tra gli alberi.
Andiamo, andiamo.
E iniziamo a congiurgerci all'aria.
Nel profondo... e godendosi il momento.
Il livello di umidita' e' alto.
Nella parte bassa... c'e' il muschio, i funghi, le foglie morte.
Nel mezzo... c'e' la fresca e alta erba.
Un frizzante e quasi tonificante profumo.
E in cima, non si sentono solo le foglie e il fruscio della pioggia
ma anche il cielo.
In un giorno come questo... possiamo sentire l'odore del cielo stesso.
Cosa facciamo ora?
Beh, mi puoi invitare ancora a casa tua.
Non so se voglio.
Beh, puoi... solo camminare verso casa... e io ti seguiro'.
Avrei dovuto sforzarmi di piu' ad annusarti, la prima volta che siamo stati qui.
Che peccato!
Cosa vuoi?
Cosa voglio?
Si'.
Mi piacerebbe poter chiudere presto gli occhi e provare a dormire.
Il che normalmente e' un problema per me, perche'
non riesco a dormire con qualcuno nel letto.
Ho bisogno di restare sola.
Va bene.
Adesso?
Si', adesso.
Vuoi che me ne vada?
Io vivo qui, quindi penso sia tu a dover andare.
- Adesso? - Si' per favore.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Ti lascio il mio... biglietto da visita, nel caso tu voglia, cioe'...
- chiamarmi o altro. - Hai i bigliettini?
Dirigevo una azienda di catering che non e' andata molto bene.
Non proprio tanti clienti. Un sacco di bigliettini.
Mi puoi chiamare. Il mio numero e indirizzo, sono li'.
E credo tu sappia dove lavoro.
Lo sai che questo e' il giorno del giudizio? La profezia e' stata pronunciata.
Tu preghi? Sei consapevole dei tuoi peccati?
Torna indietro e diventa consapevole. Questo e' il giorno del giudizio.
Salve.
Niente fiori?
Amava i fiori, Michael.
Ian si e' sposato.
In chiesa, con il servizio completo.
Sembra che sia incinta... la sua sposa.
E come va con questo Michael?
Che dire di lui.
Sembra carino.
Non lo so, solitamente raccolgo bastardi.
Ma non possono essere tutti stronzi. Non e' possibile.
- Provo a prendermi cura di me. - Giusto.
E lo hai fatto molto, vero?
Fottiti, marinaio!
Dacci le caramelle.
Fatemi vedere...
- Come si dice? - Una per te, e una per te.
Non solo sapone...
grande sapone... un grande sapone.
Apparentemente...
grande tabacco, grande Coca-Cola.
per questo cocktail, per iniziare a vendere "ossigeno al sapore di frutta".
Per creare un mercato adatto a cio' hanno realizzato un grande sapone.
E il grande sapone, riempira' l'ambiente con abbastanza fosfati organici
per disattivare temporaneamente il nostro sistema nervoso.
Ecco perche' non mi lavo piu'.
Nel caso ti chiedevi cosa fosse questo odore...
Smettila di dire un sacco di stronzate.
Gli esperti ambientali assicurano sia l'inizio di un'apocalisse ecologica.
causata dall'inquinamento, e dalle piante ed ormoni geneticamente modificati.
L'intelligenza pretende si tratti di un attacco al mondo libero.
Tutte le indicazioni puntano ai fondamentalisti.
I fondamentalisti parlano di una punizione divina in un mondo di non credenti
e la promessa che tutti i puri, con la vera fede
riavranno il senso dell'olfatto negli ultimi giorni di vita.
Altri paralno del capitalismo degenerato
che ha rilasciato un virus militare per stimolare l'economia.
E ci sono altre teorie.
Questi sottotitoli provengono da:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
C'e' cosi' tanto odio nel mondo.
C'e' cosi' tanto odio...
- Cosi' tanto odio nel mondo. - Stephen!
- Stephen, calmati. - Piano!
Ci vogliono far saltare. Ci vogliono distruggere.
Cosi' tanto odio. Cosi' tanto odio.
Troppe lame affilate, troppe lame affilate.
- Va tutto bene - Cose affilate.
Gli ho gia' dato il massimo di sedativi.
Passera' in un secondo.
Trope lame affilate.
Siamo cosi' deboli.
- Stai bene? - Non posso morire da sola.
Sono qui con te. Sono Barbara.
Lavoro alla ricerca. Ti ho vista alla mensa.
Calmati. Come ti chiami?
Ci ha traditi... si', traditi.
- Michael, andiamo. - No, ascolta.
- Il corpo, toglie il colore della pelle. - Cosa?
- e... ti tradisce. - Michael, fermati.
- Portate dell'acqua qui! - Cos'ha che non va?
Urina e sangue dalle fottute, fottute orecchie.
L'ho visto, l'ho visto... alla fine, siamo tutto soli.
- Non dirlo. - James, morirai...
- da solo, al buio. - Non dirlo.
Non dirlo, siamo tutti da soli!
- Michael, fermati, fermati, non dirlo. - E' vero!
Prima il terrore.
Non lasciarmi Michael. Non lasciarmi Michael.
E poi il momento della fame.
Ecco come il senso del gusto e' scomparso dal nostro mondo.
Non hanno nemmeno avuto il tempo di dare un nome alla sindrome.
Credi che perderemo anche gli altri sensi?
Gusto e olfatto sono legati. Sono due sensi chimici.
Percio' gli altri dovrebbero essere a posto, quindi?
Potrebbe essere.
Dobbiamo solo aspettare e vedere.
Giusto marinaio.
E che succede se ti sbagli?
Allora, siamo fottuti.
Ehi.
Ciao.
E' ancora li' fuori.
Chi e'?
Il mondo.
Cosa riesci a vedere?
La gente.
Cosa stanno facendo?
Si stanno avviando al lavoro.
Cosa dovremmo fare?
Andiamo anche noi a lavoro.
Ci baciamo, prima?
Forse.
Mi piacerebbe ci vedessimo ancora.
Probabilmente lo faremo.
Puo' essere anche questa sera?
Puo' essere.
Non vedo l'ora succeda.
Si'.
Potrei anche non avere piu' un lavoro.
Scordatelo Michael. Siamo chiusi, siamo chiusi.
Apriamo di nuovo.
La gente non sente odori, non prova sapori.
Andranno a comprarsi grasso e farina, insapore.
E' tutto cio' che gli serve per sopravvivere.
Ci buttiamo via i soldi. Vai, vai... prendi.
Ora, questo e' un brandy maledettamente costoso.
Dannatamente, maledettamente costoso.
Ma potresti anche bere disinfettante o... sniffare colla.
Non fa differenza, e'...
- grasso e farina. - Si', c'e' differenza.
- Non c'e' differenza. - No, penso che ti sbagli.
La vita va avanti.
Torneranno! La gente chiedera' ancora di poter cenare insieme.
Brinderanno insieme, mentre noi penseremo a loro.
- Gli venderemo grasso e farina. - No, tutt'altro che grasso e farina.
Andra' tutto bene.
Lentamente, le cose ritornano alla normalita', e la vita continua.
La gente riprende a fare cio' che faceva prima, al meglio possibile.
Nel giro di poche settimane, il gusto diventa un lontano ricordo
e altre sensazioni prendono il suo posto.
E al ristorante, adesso si va per offrire la cena ad un altra persona.
Lasciandosi servire.
Ascoltando, il gocciolamento del vino e il tintinnio dei bicchieri.
Non solo il cibo ha ricevuto una attenzione speciale
ma anche la temperatura del cibo, e la sua consistenza.
E le abbiamo provate tutte. Dal freddo-ghiacciato al caldo-bollente.
Secco, umido, friabile...
spugnoso, croccante e tutto... al massimo livello, fino al dolce compreso.
Un budino leggero con noci caramellate, ed uno splendido sorbetto all'arancia.
blu scuro... ribes blu scuro, con more e ribes neri.
Da applauso.
- Grande. - La vita continua.
Una volta, mio padre si lascio' fare la barba.
Avevo 8 anni.
Ci sono riuscita, senza fargli un solo graffio.
Ero molto orgogliosa.
E poi...
ando' al lavandino, e si rase tutto daccapo, come se non fossi stata li'.
Ero affranta.
Tocca a te.
Prova, e' morbida.
- Ti va di ballare? - Certo.
- E ubriacarti? - Certo.
- E fumare sigarette. - Sempre
- A concedersi piaceri tutto il giorno? - Andiamo.
Li voglio tutti.
Mi e' andato il sapone negli occhi.
- Facciamo un gioco, marinaio. - Quale gioco?
Si chiama "rendimi speciale."
- Con quali regole? - Solo una.
- Mi devi solo dire qualcosa. - Qualcosa?
Qualcosa che gli altri non sanno di te.
- Qualcosa di segreto. - Tipo cosa?
Mia sorella ha due bambini
e a volte la odio.
Non posso avere bambini,
Le mie ovaie sono danneggiate. Le mie uova non sono buone.
A causa del non mangiare.
Faccio finta di non avere nulla. Ho un lavoro interessante...
Comunque...
Non posso averli.
Tocca a te.
Avevo una ragazza.
- Non hai capito il gioco, vero? - No, avevo fatto...
pianificato il matrimonio...
E lei si e' ammalata.
Era gia' malata.
Riesci a sentire dentro di te che c'e' qualcosa che non va...
qualcosa di marcio nel fondo.
Non ero con lei.
Non mi sono preso cura di lei. Sono scappato via.
Andavo a visitare la sua tomba.
All'inizio andavo ogni settimana, e poi...
forse una volta al mese, e ora ancora meno.
Vado li' e mi sento colpevole, capisci?
Ho pensato mi sarei sentito colpevole per il resto della vita, ma...
in realta' e' iniziato a svanire.
- Sei uno bastardo. - Lo sono.
Funziona.
Mi hai fatto eccitare.
- Sono uno bastardo. - Allora anch'io lo sono.
Una coppia di bastardi.
La signora e il signor bastardi.
Quindi... questa e' la situazione qui a Bangkok, Tailandia.
L'abbiamo chiamata "Sindrome severa di perdita udito".
Ma non sappiamo ancora molto. Rabbia, ira, odio.
E poi loro muoiono.
E come si diffonde.
Non riesco a sentirvi. Non so cosa fare.
Ditemi cosa devo fare!
Non restate solamente a guardarmi.
Credo che adesso sia il momento del panico.
Ed e' fondamentalmente quello che il mondo ha fatto.
Sindrome severa di perdita udito.
Diffusa dalla Tailandia
attraverso l'India, la Cina, Russia, e oltre.
Rabbia...
ira
odio.
E poi la perdita di un altro senso.
A tutti i non infetti, non resta che aspettare.
- Riesce ancora fare foto, quella? - Si', l'ho avuta da mio zio.
- Era un collezionista. - Che cosa collezionava?
Macchine polaroid.
Il periodo di incubazione e' diminuito molto, da 24 a 11 ore.
E' molto aggressivo.
Si'?
Si'... ci atteniamo al piano del 2006.
- Stephen? - Va bene.
E' ancora valido.
Isolate il primo e preparatevi per gli altri.
Hanno detto che il bambino e' nato a Berlino con tutti i sensi.
Potrebbe essere una possibilita' per gli anticorpi.
Che c'e'?
Un infetto al terzo piano. Lo stanno isolando.
- Chi gestisce questo ristorante? - Io.
- Lei deve chiudere - Datemi una cazzo di tregua.
Dappertutto stanno chiudendo.
Il Consiglio vuole che lei e il suo personale, cucini per la quarantena.
Abbiamo migliaia di persone detenute nelle loro case.
Devono tessere nutriti, tre volte al giorno.
Ecco menu' e compenso per la prossima settimana.
- Il comune... - E' pieno di ristoranti qui.
Se non volete il lavoro, dite no.
- Mi basta solo sentire un "no". - Va bene, lo facciamo.
E' molto commovente. Mi vengono le lacrime.
Fottiti.
Facciamo solo il nostro lavoro.
- Cerchiamo di far funzionare tutto. - Andate negli altri locali.
Assicuratevi che la pasta sia la dente.
Grasso e farina, grasso e fottuta farina.
Sei una senzatetto.
Merda.
Puoi scegliere tra una palestra piena di non infetti, dietro la stazione
o puoi venire a casa con me.
Scelta difficile.
Cosa?
S u b b y I S c r e w w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Oh, Cristo!
Cosi', tutto all'improvviso, siamo finiti a vivere insieme.
La Signora e il Signor bastardi.
Possiamo giocare a "rendimi speciale".
Possiamo giocare... agli amanti.
possiamo scopare.
Ma tu sei proprio come tutti gli altri.
Non pensare che ti importi, perche' non e vero.
Non sei niente... sei solo tempo che passa.
Non e' difficile da capire.
E solo scopare... e mangiare.
e grasso e farina.
Vai li' fuori... sdraiati sulla schiena
e apri le gambe.
Oppure prendi il tuo dialogo profondo e le tue emozioni, e fottiti.
Sei solo un paio di orecchie e una bocca, un culo e una fica.
E potrei sorprenderti dicendoti che anche tutti gli altri l'hanno.
Un paio di orecchie e un culo. Grasso e fottuta farina.
Niente piu' di questo, tranne che lei e' sterile.
Grasso e farina. Grasso e farina.
Grasso e fottuta farina! Grasso e fottuta farina!
Fottuta farina.
Grasso e... fottuta, fottuta farina.
Fammi entrare!
Se sei sordo, resta a casa.
Attacchi un foglio alla finestra e le sara' consegnato cibo e acqua.
Salve!
Riesci a sentirmi.
Scusa?
Hai visto qualcun altro?
Pasta.
Spero tu possa sentirmi.
Qualunque cosa ti abbia detto, non volevo.
Non ero io... era la malattia.
Non eri tu... non eri tu.
Non ero io.
Non e' nessuno. Niente.
Nessuno e' qui. Nessuno... no.
Malattia? Quale malattia?
Dove e'? Dove ti stai nascondendo, fottuta...
Dove sei?
Penso dovresti tornare da me.
Ho bisogno di te, credimi.
Sono io.
Perche'? Perche', perche', perche'?
- Ho bisogno che tu torni. - Perche', perche', perche'
perche', perche'?
Ti amo.
Fottuto...
Vi terremo informati.
Sordo? Resta a casa.
E' il posto piu' sicuro dove stare.
Tieni accesa la televisione.
Ti terremo informati.
Michael? Avevo ragione.
Vuoi lanciare qualche sasso?
Ci sono due movimenti adesso.
Ci sono quelli che girano per strade, afferrando tutto quello che possono.
Persone che non credono a niente, tranne che alla fine del mondo.
E poi c'e' l'altro movimento.
Gli agricoltori che escono a mungere le loro mucche.
I soldati che tornano in servizio.
Coloro che credono, che la vita continuera' in qualche modo.
Oppure che non sanno cos'altro fare.
Le persone si preparano al peggio.
Ma sperano al meglio.
Si sono concentrate sulle cose che erano piu' importanti per loro.
Tutto cio' al di la' di grasso e farina.
Una volta pensavamo all'era glaciale come a qualcosa che faceva sorridere.
I ghiacciai si diffondono lentamente.
La temperatura diminuisce gradualmente.
Ma recentemente, sono stati scoperti diversi mammut intatti
con lo stomaco pieno di erba non digerita.
Il freddo deve averli colpiti come un soffio da una nuvola.
Ecco come l'oscurita' discese sulla terra.
Ma prima, i momenti scintillanti.
Un brivido condiviso, al lobo temporale del cervello.
Un profondo apprezzamento, per cio' che significa essere vivi.
Ma piu' di tutti, un desiderio condiviso di abbracciarsi l'un l'altro.
Di offrire calore.
Comprensione.
Accettazione.
Perdono.
Amore.
E' buio adesso.
Ma sentono il respiro dell'altro. E sanno quello che bisogna sapere.
Si baciano.
E sentono le lacrime dell'altro, sulle proprie guance.
E anche se non c'e' nessuno a vederli... appaiono come tutti gli altri amanti.
Accarezzandosi la faccia a vicenda. Tenendo i corpi vicini.
Occhi chiusi.
Ignari del mondo che li circonda.
Perche' e' cosi' che la loro vita prosegue.
Cosi'.
Traduzione: lusciano [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, scaricherete senza dovervi registrare.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.